ボーカル・ボイストレーニングなら東京亀有・金町のラクシーボーカルスクールで楽しく上達！

伝わる歌。人の心に響く歌って？

2022.08.05

こんにちは
手洗うがい金曜日のMaimiです。

 

私事ですが、最近英語の曲にも挑戦するようになりまして
歌詞の翻訳を見るようになりました。

 

昔は英会話に行くか英語を喋れる友人などに相談したりするなどして
訳詞をに触れていた時代もあったようですが
今やネットで調べるといくつも出てきますね！

 

いくつか見ているとサイトによっては違った表現で訳されていることも。

 

『正解は』どれなんだろうー！？

と翻訳アプリを使用したところ
何とも無機質な翻訳になってしまいました(^-^;

 

言葉って難しいですよね。

 

先月亀有駅のロータリーで選挙演説を聞いていましたが
伝わる人って聞き手の『NOW』に語りかけてるなぁと。

 

『言い放つ』
のと
『伝える』
のは似ていて大きく違いますからね…

 

では
この2つの違いを音楽を通して表現するには？

 

聴いていて心に響く歌って？
ヒントは国の言葉が違うという点にあります。

 

気になった方はお気軽にレッスン
でご相談くださいね～

Maimi。